Zhenya Ch. ([info]zhenyach) wrote,
@ 2008-04-25 20:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:books

The Series of Unfortunate Events
Предупреждение на первой странице книжки "The Loved One" (Ивлин Во):

This is a purely fanciful tale, a little nightmare [...] and in parts, perhaps, somewhat gruesome. The squeamish should return their copies to the library or the bookstore unread.


(Post a new comment)


[info]ars_longa
2008-04-26 05:00 am UTC (link)
Стандартный дисклеймер... что такого?

(Reply to this)


[info]akteon
2008-04-26 06:24 am UTC (link)
Кто был раньше, интересно, Во или Венечка Ерофеев?

(Reply to this)


[info]filin
2008-04-26 10:57 am UTC (link)
Это которая "Незабвенная"? Тогда все правильно :-)

(Reply to this) (Thread)


[info]zhenyach
2008-04-27 09:35 am UTC (link)
Вот, значит, как это перевели! А во что, интересно, превратились там the waiting ones?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]filin
2008-04-27 12:22 pm UTC (link)
"Ждущие-Своего-Часа" :-)
Кстати, перевод Б.Носика - то есть, похоже, Носика-старшего :-)
Хороший перевод:
"Твоя маленькая Эме виляет сегодня хвостиком на небесах, вспоминая о тебе"

(Reply to this) (Parent)


[info]dennett
2008-04-26 01:50 pm UTC (link)
прекрасная книга. но печальная. как впрочем и все остальное у Во. один из любимых моих писателей.

(Reply to this) (Thread)


[info]zhenyach
2008-04-27 09:36 am UTC (link)
Он как-то прошёл мимо в своё время в Союзе - имя тогда слышал, ну и всё. Теперь вот с удовольствием наверстываю.

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…