Норштейн

Тут сегодня и завтра, видимо, появится много рассказов про приезд Норштейна в Сан-Франциско. Пока не успел ничего прочитать, внесу свою лепту.

Я думал, он будет много рассказывать, а заодно покажет фильмы. Оказалось наоборот - почти все время было занято показом, а разговора почти и не было. Да и не очень понятно, как бы он в тех условиях получился - с необходимостью останавливаться после каждой фразы-двух на перевод; причем ни у Норштейна, ни у того, кто его переводил, такого опыта было явно мало, и первый временами забывал, что пора дать слово второму, а второй в итоге потом медленно и мучительно вспоминал, что же было произнесено.

В конце, правда, объявили, что Норштейн тут еще будет минут 30-40, и желающие могут подойти поговорить. Но я так не умею - мне, чтобы что-то слышать в таких разговорах, нужно протиснуться совсем внутрь, вплотную к центру, а там как-то уже совсем некомфортно, и больше думаешь о том, как бы поскорее спрятаться, чем о том, что человек говорит. Да и поздно уже было, дочке с утра рано в школу, а ехать нам назад было больше часа.

Зато наконец удалось посмотреть сделанный кусок "Шинели" (20 минут). Причем под живую музыку (своего звука у "Шинели" (еще?) нет - она пока что совсем немая). Играл местный ансамбль Gojogo, которым сегодня утром дали посмотреть диск с этими двадцатью минутами, и они за день слепили полуимпровизированный саундтрек.

Получилось любопытно. Но вдобавок к этому оказалось, что у них уже давно, лет несколько как, есть музыка и для других норштейновских фильмов. Кто-то из их друзей лет пять назад показал им ДВД из серии "Masters of Russian Animation", им понравилось, они стали под это играть. И сегодня Ежика в тумане и Сказку сказок показывали тоже под их аккомпанемент!

Что очень хорошо продемонстрировало, какую существенную часть фильма составлял исходный звук! Без него все стало как-то бледнее и страньше. Особенно Ежик, превратившийся в итоге в некий абстрактный трип, с событиями, совсем уже ставшими друг с другом несвязанными. Если вы думали, что он и исходно так описывается, вы просто не видели его в сегодняшнем варианте!

И как, оказывается, важно было то, что многие события начинались сначала в звуке, а только потом в кадре появлялось то, что его производит. В сегодняшней-то озвучке все наоборот - звук иллюстрирует картинку, т.е. начинает работать только после того как она появилась, и перестает быть активным соучастником - только комментатором.

Хотя ребята - музыканты - хорошие. Просто так их слушать вполне приятно.

А еще эта озвучка позволяет понять, как эти фильмы видят иностранцы, которые, понятное дело, не считывают привычных нам деталей - для них "Утомленное солнце", "Серенький волчок", глазки на картошке и т.п. ни с чем не ассоциируются. И сегодняшняя музыка показывает реакцию только на картинку - с хорошим эмоциональным откликом на нее, да, но то и дело совсем не привычным.

После рассказа Сгеза о хождении на Норштейна в Чикаго я думал, что и нам покажут фильмы с настоящей пленки, и можно будет сравнить с ощущениями от ДВД на проекторе. Но здесь в кинотеатре это была цифровая проекция, тоже с диска, хоть и на большом экране. А было бы любопытно.

(Гравюра Пикассо сфотографирована телефоном в галерее Принстонского университета пару лет назад - вон его отражение светится в середине)